1 00:00:05,197 --> 00:00:08,090 -¿Hiciste contacto? ¿Con Schiff? 2 00:00:08,091 --> 00:00:09,509 -No señor, no lo hice. 3 00:00:09,551 --> 00:00:11,052 -Está mintiendo. 4 00:00:11,053 --> 00:00:13,429 Alejandro: ¿Cómo puedo? sacarlo de mi cabeza? 5 00:00:13,430 --> 00:00:15,181 -No hay manera para eliminarlo. 6 00:00:15,182 --> 00:00:16,682 -[gemidos] Schiff: Nadie lo ha hecho nunca. 7 00:00:16,683 --> 00:00:17,892 pasó los seis meses 8 00:00:17,893 --> 00:00:20,144 sin completo y total colapso mental 9 00:00:20,145 --> 00:00:21,354 o la muerte. 10 00:00:21,355 --> 00:00:24,064 parker: no tiene sentido que se voltearía. 11 00:00:24,065 --> 00:00:26,275 No suena como la persona que es en absoluto. 12 00:00:26,276 --> 00:00:28,485 Schiff: me vas a ayudar encontrar el fantasma 13 00:00:28,486 --> 00:00:31,531 he estado cazando durante mucho tiempo. 14 00:00:31,532 --> 00:00:33,282 Alejandro: Por muy defectuoso que sea El orfanato podría ser, 15 00:00:33,283 --> 00:00:34,993 todavía lo haría Nunca trabajo para ti. 16 00:00:34,994 --> 00:00:36,243 Schiff: Si doy la orden, 17 00:00:36,244 --> 00:00:38,371 ¡Tus padres están muertos! 18 00:00:38,413 --> 00:00:40,373 -Necesito hablar a San Jorge. 19 00:00:40,415 --> 00:00:41,833 Directamente. 20 00:00:41,875 --> 00:00:43,126 -Él es evidencia ambulante. 21 00:00:43,168 --> 00:00:44,919 de una decisión que tomamos 22 00:00:44,961 --> 00:00:47,088 comprometerse seguridad nacional. 23 00:00:47,464 --> 00:00:49,257 Prepárate para dar la orden de matar. 24 00:00:49,258 --> 00:00:50,966 Alejandro: Haré lo que me pediste. 25 00:00:50,967 --> 00:00:52,587 Tan pronto como llegue Víctor, 26 00:00:53,053 --> 00:00:54,554 Te llevaré a St. George. 27 00:00:56,556 --> 00:00:57,640 [suena el teléfono celular] 28 00:01:12,072 --> 00:01:13,448 [bocinazo] 29 00:01:15,416 --> 00:01:18,660 Parker: ¿Cómo podría La advertencia de Nicole 30 00:01:18,661 --> 00:01:21,331 sobre el phishing de lanza Senadores recibir tantos elogios? 31 00:01:21,373 --> 00:01:23,541 Y el informe de Tim. sobre el envenenamiento del sonido? 32 00:01:23,542 --> 00:01:24,583 Así fue el 2016. 33 00:01:24,584 --> 00:01:26,252 -Oh, fue hora total de aficionado. 34 00:01:26,253 --> 00:01:27,795 quiero decir, tu truco cerebral de nanopartículas 35 00:01:27,796 --> 00:01:28,837 tenía muchos más matices. 36 00:01:28,838 --> 00:01:30,340 -¡Lo sé! 37 00:01:31,549 --> 00:01:34,135 Pero envié ese memo hace meses 38 00:01:34,761 --> 00:01:37,013 y la evaluación de Carter dijo fue ridículo. 39 00:01:37,014 --> 00:01:40,391 "Realmente deberíamos preocuparnos sobre escenarios más probables." 40 00:01:40,392 --> 00:01:43,269 -Eso es una tontería. -Cien por ciento. 41 00:01:43,270 --> 00:01:45,020 Hay estados enemigos que quiere hacernos daño, 42 00:01:45,021 --> 00:01:46,814 y hacer que nuestros agentes enfermo con sonido 43 00:01:46,815 --> 00:01:48,205 solo va a Llévalos hasta ahora. 44 00:01:49,526 --> 00:01:52,112 Los primeros en darse cuenta cómo utilizarnos, 45 00:01:52,153 --> 00:01:53,488 lo que vemos y oímos, 46 00:01:54,406 --> 00:01:56,282 ellos van a gobernar el mundo. 47 00:01:58,451 --> 00:02:00,829 -O al menos hacerse inmensamente rico. 48 00:02:02,497 --> 00:02:03,581 -Exactamente. 49 00:02:06,626 --> 00:02:07,676 Pero... 50 00:02:09,963 --> 00:02:11,256 No lo sé. 51 00:02:11,965 --> 00:02:13,341 Quizás Carter tenga razón. 52 00:02:17,137 --> 00:02:18,346 -Tal vez. 53 00:02:21,599 --> 00:02:22,726 ¿Alguna vez te preguntaste? 54 00:02:22,727 --> 00:02:24,476 a quién hemos estado escribiendo estos informes para? 55 00:02:24,477 --> 00:02:26,354 y que estan haciendo con ellos? 56 00:02:27,272 --> 00:02:30,942 Ese lugar, esa gente, ¿Por qué trabajamos para ellos? 57 00:02:30,984 --> 00:02:32,402 -No nos escuchan. 58 00:02:33,194 --> 00:02:34,904 ellos tiran todo lo que decimos. 59 00:02:34,946 --> 00:02:36,322 -No nos aprecian. 60 00:02:41,870 --> 00:02:43,246 Creo que voy a dejarlo. 61 00:02:44,706 --> 00:02:45,756 Mañana. 62 00:02:53,173 --> 00:02:54,223 -Vamos a hacerlo. 63 00:02:55,216 --> 00:02:56,509 Justo después del almuerzo. 64 00:02:57,052 --> 00:02:58,970 La comida no es buena pero es gratis. 65 00:02:59,012 --> 00:03:00,062 [risas] 66 00:03:02,020 --> 00:03:06,560 -Voy a agarrarnos unos cafés de celebración 67 00:03:06,561 --> 00:03:08,270 antes de salir en un resplandor de gloria. 68 00:03:08,271 --> 00:03:10,690 -[risas] No lo hagamos hacerlo demasiado dramático. 69 00:03:16,780 --> 00:03:17,830 [???] 70 00:03:21,743 --> 00:03:22,883 [hombre carraspeando] 71 00:03:24,245 --> 00:03:25,625 [conversación inaudible] 72 00:03:35,882 --> 00:03:37,332 -[suspiros] ¿Cómo está el salmón? 73 00:03:42,764 --> 00:03:43,814 -Es realmente bueno. 74 00:03:44,391 --> 00:03:45,600 -¿Sabes quién soy? 75 00:04:05,120 --> 00:04:06,496 [???] 76 00:04:40,989 --> 00:04:42,532 [tema musical sonando] 77 00:05:25,085 --> 00:05:28,410 ["Mirando hacia afuera" por Los animales jugando] 78 00:05:28,411 --> 00:05:29,370 ? ¿Sentado aquí solo? 79 00:05:29,371 --> 00:05:32,165 ? ¿Como un hombre destrozado? 80 00:05:32,207 --> 00:05:33,347 ? ¿Resolver mi tiempo y hacer...? 81 00:05:33,375 --> 00:05:35,877 [respira profundamente] 82 00:05:36,294 --> 00:05:37,545 alejandro: estoy listo. 83 00:05:39,047 --> 00:05:41,174 Haré lo que me pediste. 84 00:05:41,216 --> 00:05:42,906 Tan pronto como Víctor viene a través, 85 00:05:43,593 --> 00:05:45,220 Te llevaré a St. George. 86 00:05:45,221 --> 00:05:46,428 Está bien todo está bien. 87 00:05:46,429 --> 00:05:48,348 ? Ah, cariño? 88 00:05:48,390 --> 00:05:50,684 ? ¿Solo necesito? 89 00:05:50,725 --> 00:05:52,018 ? ¿Tu tierno amor? 90 00:05:52,060 --> 00:05:54,104 ? ¿Para mantenerme cuerdo? ? ¿En esto...? 91 00:05:54,145 --> 00:05:55,605 [suspira profundamente] 92 00:06:01,194 --> 00:06:02,244 [gemidos] 93 00:06:04,239 --> 00:06:05,365 [gruñidos] 94 00:06:05,407 --> 00:06:07,033 ? ¿Mi renacimiento? 95 00:06:07,867 --> 00:06:08,917 Ey. 96 00:06:09,285 --> 00:06:10,335 Escúchame. 97 00:06:10,495 --> 00:06:11,695 No tienes que hacer esto. 98 00:06:12,831 --> 00:06:14,791 [ambos gruñendo] 99 00:06:16,036 --> 00:06:18,085 [Alejandro gime] 100 00:06:18,086 --> 00:06:19,462 [gruñidos] 101 00:06:22,090 --> 00:06:23,140 [gruñidos] 102 00:06:27,178 --> 00:06:28,722 -[gruñidos] -[gritos] 103 00:06:28,763 --> 00:06:29,931 [gemidos] 104 00:06:34,561 --> 00:06:35,812 [ambos gruñendo] 105 00:06:36,187 --> 00:06:37,237 [gruñidos] 106 00:06:39,024 --> 00:06:40,074 [ruidos] 107 00:06:42,068 --> 00:06:43,153 No quiero hacerte daño. 108 00:06:45,572 --> 00:06:47,615 -Tendrás que hacerlo si quieres vivir. 109 00:06:48,992 --> 00:06:50,042 [gruñidos] 110 00:06:50,326 --> 00:06:51,619 [gemidos] 111 00:06:52,954 --> 00:06:54,004 [Alejandro gruñe] 112 00:06:55,790 --> 00:06:56,840 [gemidos] 113 00:06:57,625 --> 00:06:59,085 [la música deja de sonar] 114 00:06:59,127 --> 00:07:00,962 -[Michelle gruñe] -[gemidos] 115 00:07:01,004 --> 00:07:02,130 [gruñidos] 116 00:07:02,922 --> 00:07:04,132 [ambos jadeando] 117 00:07:05,175 --> 00:07:06,551 [ambos gruñendo] 118 00:07:08,845 --> 00:07:09,895 [gruñidos] 119 00:07:13,350 --> 00:07:14,684 [ambos jadeando] 120 00:07:20,440 --> 00:07:21,733 La sopa está lista. 121 00:07:24,486 --> 00:07:25,945 [música tensa sonando] 122 00:07:41,127 --> 00:07:42,177 [gruñidos] 123 00:07:45,965 --> 00:07:47,015 [jadeando] 124 00:07:47,016 --> 00:07:49,551 ellie: ¿crees? ¿La matará? 125 00:07:49,552 --> 00:07:51,012 [???] 126 00:07:56,351 --> 00:07:58,041 [Alejandro respirando pesadamente] 127 00:08:00,188 --> 00:08:01,238 [exhala bruscamente] 128 00:08:08,321 --> 00:08:09,572 -Equipo mojado, adelante. 129 00:08:09,614 --> 00:08:10,990 -Entendido. 130 00:08:13,535 --> 00:08:15,787 -Necesitamos conseguir esto contenido, ahora. 131 00:08:20,875 --> 00:08:24,713 -[zumbido de comentarios] -[gemidos] 132 00:08:24,754 --> 00:08:26,256 Ellie: Espera, ¿qué está haciendo? 133 00:08:27,048 --> 00:08:29,426 Eso no es un ataque de pánico, ¿verdad? 134 00:08:29,467 --> 00:08:30,927 [Alejandro jadea] 135 00:08:32,839 --> 00:08:34,930 [gemidos] 136 00:08:34,931 --> 00:08:36,621 ellie: Es la tecnología en su cerebro. 137 00:08:37,559 --> 00:08:38,727 [Alejandro jadea] 138 00:08:39,811 --> 00:08:40,861 [gemidos] 139 00:08:43,481 --> 00:08:44,607 [Alejandro jadeando] 140 00:08:48,028 --> 00:08:51,156 -cronometrador, Osiris está en el comedor. 141 00:08:51,197 --> 00:08:52,532 Posiblemente incapacitado. 142 00:08:52,574 --> 00:08:54,204 -[zumbido de comentarios] -[pantalones] 143 00:08:57,287 --> 00:08:58,337 [la retroalimentación se desvanece] 144 00:09:01,041 --> 00:09:02,091 [gruñidos] 145 00:09:03,040 --> 00:09:05,753 -[la puerta se abre de golpe] -[disparo] 146 00:09:05,754 --> 00:09:07,024 -[gruñidos] -[disparos] 147 00:09:09,382 --> 00:09:10,882 [se reproduce música de suspenso] 148 00:09:15,472 --> 00:09:16,598 Remy: Hale. 149 00:09:23,188 --> 00:09:24,268 [la música se intensifica] 150 00:09:26,441 --> 00:09:27,491 [gruñidos] 151 00:09:30,487 --> 00:09:31,537 [disparos] 152 00:09:34,407 --> 00:09:35,457 ¡Maldita sea! 153 00:09:35,825 --> 00:09:38,036 Osiris se ha ido el edificio a pie! 154 00:09:38,078 --> 00:09:39,128 ¡En persecución! 155 00:09:44,584 --> 00:09:45,794 -Estoy listo. 156 00:09:47,295 --> 00:09:48,713 Haré lo que me pediste. 157 00:09:50,423 --> 00:09:52,113 Tan pronto como Víctor viene a través, 158 00:09:53,885 --> 00:09:55,762 Te llevaré a St. George. 159 00:09:58,765 --> 00:10:00,558 -Hasta que arresten a Hale, 160 00:10:00,600 --> 00:10:02,644 yo sugiero le quitamos, señora, 161 00:10:02,686 --> 00:10:04,270 a un lugar seguro. 162 00:10:05,271 --> 00:10:06,481 -No. 163 00:10:06,523 --> 00:10:08,066 [???] 164 00:10:13,196 --> 00:10:14,906 -Viene por ti. 165 00:10:16,074 --> 00:10:18,743 -Entonces sabemos donde así será, ¿no? 166 00:10:18,785 --> 00:10:20,120 [música tensa sonando] 167 00:10:28,420 --> 00:10:29,629 -¿Dónde está Hale ahora? 168 00:10:30,463 --> 00:10:32,382 -Estamos- Todavía estamos buscando. 169 00:10:35,510 --> 00:10:36,720 -¿Hemos descubierto? 170 00:10:36,761 --> 00:10:38,871 como victor simonek ¿Está relacionado con esto? 171 00:10:41,182 --> 00:10:44,644 -Hemos colocado agentes En el restaurante de Víctor. 172 00:10:44,645 --> 00:10:46,061 Ellos informaron que ha estado entreteniendo 173 00:10:46,062 --> 00:10:48,940 los padres de alejandro desde el almuerzo. 174 00:10:48,982 --> 00:10:51,568 -¿Están metidos en esto? ¿Por qué más? ¿estarían en la ciudad? 175 00:10:51,569 --> 00:10:52,901 -Nuestros analistas no creas 176 00:10:52,902 --> 00:10:55,947 los Hales tienen alguna conciencia de la situación. 177 00:10:55,948 --> 00:10:57,698 El papel de Víctor en esto. podría ser simplemente 178 00:10:57,699 --> 00:10:59,159 para garantizar su seguridad. 179 00:10:59,160 --> 00:11:01,410 -Podríamos traerlos. Sus padres. 180 00:11:01,411 --> 00:11:02,620 Obliga a Hale a rendirse. 181 00:11:02,621 --> 00:11:03,996 -no creo él se rendirá. 182 00:11:03,997 --> 00:11:06,047 -Como si no lo creyeras ¿Está volteado? 183 00:11:09,580 --> 00:11:15,132 Parker: Alejandro vaciló cuando vio las pastillas para la ansiedad 184 00:11:15,133 --> 00:11:17,009 él solía tomar que llevaba los nanocitos. 185 00:11:17,010 --> 00:11:20,680 Sus síntomas, los problemas, él ha estado experimentando... 186 00:11:20,722 --> 00:11:22,724 están aumentando. 187 00:11:24,976 --> 00:11:26,061 frances, 188 00:11:26,062 --> 00:11:28,812 ¿Hemos descubierto cómo? ¿Esto ya le está pasando? 189 00:11:28,813 --> 00:11:30,983 -todavía estoy investigando la tecnología modificada. 190 00:11:33,023 --> 00:11:36,195 Marlowe: Dijiste que dudó 191 00:11:36,196 --> 00:11:39,115 cuando vio las pastillas le dio su ex prometida. 192 00:11:39,741 --> 00:11:42,271 Si estamos preocupados por que le esta pasando, 193 00:11:42,494 --> 00:11:43,703 él también. 194 00:11:48,667 --> 00:11:50,043 -Él va con Rachel. 195 00:11:55,548 --> 00:11:56,716 [la puerta se cierra] 196 00:11:59,052 --> 00:12:02,806 Alexander Hale ya no está un operativo del orfanato. 197 00:12:03,264 --> 00:12:04,314 Está trastornado. 198 00:12:04,808 --> 00:12:07,936 Y actualmente está en camino. al Hospital Santa Isabel. 199 00:12:07,977 --> 00:12:09,396 Cuando se hace contacto... 200 00:12:10,522 --> 00:12:11,940 Los agentes deben disparar a matar. 201 00:12:15,360 --> 00:12:16,569 [llantas chirriando] 202 00:12:17,070 --> 00:12:18,863 [se reproduce música de suspenso] 203 00:12:20,907 --> 00:12:22,777 Remy: Acercándose al hospital ahora. 204 00:12:38,341 --> 00:12:39,801 [???] 205 00:12:50,770 --> 00:12:53,064 Nada. Ella no está aquí él no está aquí. 206 00:12:53,106 --> 00:12:55,696 Parker: Su turno era Se supone que empezó hace una hora. 207 00:12:57,193 --> 00:12:59,843 -Los próximos tres días en su calendario están bloqueados. 208 00:13:02,574 --> 00:13:03,714 -Está en su apartamento. 209 00:13:03,908 --> 00:13:05,744 Tenemos un equipo en camino. ¿Hasta dónde? 210 00:13:05,785 --> 00:13:07,475 Tecnología de operaciones: Todavía están cinco fuera. 211 00:13:07,829 --> 00:13:09,819 -Su apartamento está cerca. Estoy en camino. 212 00:13:10,498 --> 00:13:11,791 -¡Raquel! 213 00:13:26,473 --> 00:13:27,974 [jadeando] 214 00:13:35,398 --> 00:13:36,448 [gruñidos] 215 00:13:38,318 --> 00:13:39,368 [pantalones] 216 00:13:44,491 --> 00:13:46,368 [gritos ahogados] 217 00:13:56,711 --> 00:13:59,547 Siempre me he sentido tan afortunada... 218 00:14:01,007 --> 00:14:02,384 que viniste. 219 00:14:05,970 --> 00:14:07,305 ¿Quieres casarte conmigo, Raquel? 220 00:14:10,225 --> 00:14:11,309 [???] 221 00:14:12,560 --> 00:14:13,853 [disparo] 222 00:14:23,863 --> 00:14:25,365 [se reproduce música de suspenso] 223 00:14:30,495 --> 00:14:31,871 [alarma del auto a todo volumen] 224 00:14:42,382 --> 00:14:43,675 [timbres de puerta] 225 00:14:43,717 --> 00:14:46,386 [canción sonando en los parlantes de la tienda] 226 00:14:46,428 --> 00:14:50,098 ? ¿Siempre la han tomado? ? ¿Para un tonto? 227 00:14:51,099 --> 00:14:55,145 ? Y ella está ahí fuera ¿En la pista de baile? 228 00:14:56,062 --> 00:15:00,316 ? ¿Mirándome...? 229 00:15:04,571 --> 00:15:05,621 [pantalones] 230 00:15:10,076 --> 00:15:11,466 necesito usar tu baño. 231 00:15:13,079 --> 00:15:14,330 -¿Lo que le pasó? 232 00:15:14,331 --> 00:15:18,125 -Una agencia de espionaje ultrasecreta. tratando de matarme 233 00:15:18,126 --> 00:15:20,236 porque mis ojos y oídos han sido pirateados. 234 00:15:21,546 --> 00:15:23,048 [risas] Correcto. 235 00:15:23,089 --> 00:15:25,050 -Mira, hay una clínica de metadona 236 00:15:25,091 --> 00:15:27,052 a la vuelta de la esquina. Entonces. 237 00:15:27,469 --> 00:15:28,519 Consigue ayuda. 238 00:15:28,845 --> 00:15:30,013 -Gracias. 239 00:15:33,725 --> 00:15:35,310 -Nada en ninguna farmacia. 240 00:15:35,352 --> 00:15:36,603 [???] 241 00:15:41,691 --> 00:15:44,161 -Él sabe parchar se levanta, al estilo combate. 242 00:15:47,072 --> 00:15:50,075 ¿Dónde está el lugar más cercano? ¿Que puede conseguir superpegamento? 243 00:15:50,575 --> 00:15:51,701 [gruñidos] 244 00:15:58,208 --> 00:15:59,584 [gemidos] 245 00:16:06,883 --> 00:16:07,967 [respirando pesadamente] 246 00:16:13,223 --> 00:16:14,273 [pantalones] 247 00:16:18,978 --> 00:16:20,028 [gruñidos] 248 00:16:23,274 --> 00:16:24,324 [gemidos] 249 00:16:28,738 --> 00:16:29,989 [gruñidos] 250 00:16:33,284 --> 00:16:34,334 [marcando] 251 00:16:34,911 --> 00:16:36,037 [línea sonando] 252 00:16:37,288 --> 00:16:38,707 Víctor: ¿Alejandro? -Sí. 253 00:16:38,708 --> 00:16:40,124 -He estado intentando para llamarte. 254 00:16:40,125 --> 00:16:41,250 -El teléfono ha sido comprometido. 255 00:16:41,251 --> 00:16:42,418 Están sobre mí, Víctor. 256 00:16:42,419 --> 00:16:45,672 -[zumbido de comentarios] -[gemidos] 257 00:16:46,256 --> 00:16:47,306 [pantalones] 258 00:16:47,307 --> 00:16:50,592 -Está bien, A-A-A-Alexander, ¿Qu-qué puedo hacer? 259 00:16:50,593 --> 00:16:51,678 [pantalones] 260 00:16:51,720 --> 00:16:53,590 -solo necesito lo que pedí antes. 261 00:16:56,641 --> 00:16:57,691 Eso es todo. 262 00:16:58,476 --> 00:16:59,526 Sólo consígueme eso. 263 00:17:00,770 --> 00:17:02,022 Por favor, solo- 264 00:17:05,066 --> 00:17:06,651 Confía en mí. 265 00:17:06,693 --> 00:17:07,902 -Está bien, yo- yo- yo- 266 00:17:07,944 --> 00:17:10,864 Escucha, ve a nuestro lugar favorito, 9 p.m. 267 00:17:10,865 --> 00:17:13,240 Está bien. esto esta demostrando más difícil de lo que esperaba. 268 00:17:13,241 --> 00:17:14,659 Lo tendré para entonces. 269 00:17:14,701 --> 00:17:15,751 -No. No. 270 00:17:16,119 --> 00:17:17,370 Tiene que ser antes. 271 00:17:17,371 --> 00:17:19,538 no creo Puedo sobrevivir hasta entonces. 272 00:17:19,539 --> 00:17:22,834 -Alexander, encuentra la manera. 273 00:17:22,876 --> 00:17:24,544 -Víctor, cuando todo esto acabe... 274 00:17:24,586 --> 00:17:25,795 [gemidos] 275 00:17:26,671 --> 00:17:27,839 ...dile a mis padres 276 00:17:27,881 --> 00:17:29,271 cuanto Los amo, ¿vale? 277 00:17:30,050 --> 00:17:32,302 -Díselo tú mismo. Esto aún no ha terminado. 278 00:17:38,892 --> 00:17:39,942 [gruñidos] 279 00:17:41,728 --> 00:17:42,778 [pantalones] 280 00:17:48,485 --> 00:17:49,694 [jadeos] 281 00:17:51,946 --> 00:17:53,531 [zumbido de comentarios] 282 00:17:56,743 --> 00:17:57,793 [gruñidos] 283 00:17:59,162 --> 00:18:00,246 [???] 284 00:18:03,708 --> 00:18:04,758 [gruñidos] 285 00:18:05,418 --> 00:18:06,468 [zumbido de drones] 286 00:18:08,922 --> 00:18:10,422 [se reproduce música de suspenso] 287 00:18:12,550 --> 00:18:13,802 -Te tengo, Alejandro. 288 00:18:20,934 --> 00:18:21,984 [pantalones] 289 00:18:21,985 --> 00:18:24,853 Agente del orfanato 1: ¡Oye, muévete! ¡Apártate del camino! 290 00:18:24,854 --> 00:18:26,064 [multitud gritando] 291 00:18:26,065 --> 00:18:27,898 Agente del orfanato 2: ¡Tírate al suelo, Osiris! 292 00:18:27,899 --> 00:18:29,150 ¡Eres un traidor! 293 00:18:31,778 --> 00:18:32,828 -Pruébalo. 294 00:18:42,664 --> 00:18:44,416 -¿Le sangran los ojos? 295 00:18:47,836 --> 00:18:49,421 [se reproduce música de suspenso] 296 00:18:49,840 --> 00:18:53,090 Agente del orfanato 1: Perdimos a Osiris. 297 00:18:53,091 --> 00:18:55,301 De camino al metro. Estamos persiguiéndolo. 298 00:19:00,348 --> 00:19:01,398 [gruñidos] 299 00:19:06,187 --> 00:19:07,397 [suspiros] 300 00:19:24,873 --> 00:19:26,916 hombre [por PA]: Próxima parada, Woodley Park. 301 00:19:26,958 --> 00:19:29,044 Las puertas se abren a la derecha. 302 00:19:29,586 --> 00:19:30,712 [gemidos] 303 00:19:36,551 --> 00:19:37,601 [la mujer grita] 304 00:19:40,638 --> 00:19:41,848 [multitud gritando] 305 00:19:43,183 --> 00:19:44,267 [gruñidos] 306 00:19:50,475 --> 00:19:52,441 [gemidos] 307 00:19:52,442 --> 00:19:53,492 [tos] 308 00:19:54,486 --> 00:19:55,536 [gruñidos] 309 00:19:57,280 --> 00:19:58,330 [gruñidos] 310 00:20:01,659 --> 00:20:02,869 [gruñidos] 311 00:20:06,247 --> 00:20:07,457 [jadeando] 312 00:20:07,499 --> 00:20:09,459 -Olvidé agradecerte ¡Por dosificarme! 313 00:20:09,501 --> 00:20:11,294 -¡Supongo que eso nos iguala! 314 00:20:11,336 --> 00:20:13,004 [gritando] 315 00:20:14,589 --> 00:20:15,639 [gruñidos] 316 00:20:15,640 --> 00:20:17,466 hombre [por PA]: Próxima parada, Bethesda. 317 00:20:17,467 --> 00:20:19,219 Las puertas se abren a la derecha. 318 00:20:20,136 --> 00:20:21,186 [tos] 319 00:20:25,725 --> 00:20:26,865 [charla confusa] 320 00:20:28,895 --> 00:20:30,105 [???] 321 00:20:34,651 --> 00:20:36,401 [charla confusa continúa] 322 00:20:44,979 --> 00:20:47,621 Tecnología de señales: Reconocimiento facial. 323 00:20:47,622 --> 00:20:49,749 Escaneando a las multitudes. 324 00:20:49,791 --> 00:20:51,481 Remy: Estamos entrando al mercado. 325 00:20:51,482 --> 00:20:53,043 Hay gente por todas partes. 326 00:20:53,044 --> 00:20:54,503 Tecnología de señales: No podemos obtener un escaneo limpio 327 00:20:54,504 --> 00:20:55,839 sobre reconocimiento facial. 328 00:20:55,840 --> 00:20:57,256 Hay demasiadas variables. 329 00:20:57,257 --> 00:20:59,467 -Vuelve a ejecutar el metraje, cuadro por cuadro! 330 00:21:00,593 --> 00:21:01,643 Él está aquí en alguna parte. 331 00:21:01,644 --> 00:21:03,053 Remy: Hay una tormenta de nieve aquí 332 00:21:03,054 --> 00:21:04,264 y está demasiado lleno. 333 00:21:04,305 --> 00:21:05,515 No puedo hacer una imagen. 334 00:21:05,516 --> 00:21:06,807 Vamos a hacer nuestro camino al perímetro. 335 00:21:06,808 --> 00:21:08,258 Asegúrate él no sale. 336 00:21:08,259 --> 00:21:09,810 Lo encontraremos. 337 00:21:09,811 --> 00:21:11,021 [suspiros] 338 00:21:19,654 --> 00:21:20,780 -Cuando me ascendieron, 339 00:21:20,822 --> 00:21:23,408 dijiste todos aquí te tenía miedo. 340 00:21:23,450 --> 00:21:24,617 Y era mi trabajo 341 00:21:24,659 --> 00:21:27,203 para decirte en la cara cuando estás jodiendo. 342 00:21:28,580 --> 00:21:31,499 Pero puedo decirlo hacia atrás de tu cabeza también. 343 00:21:40,550 --> 00:21:42,218 Estás manejando mal esto. 344 00:21:42,719 --> 00:21:44,804 Envíale un mensaje a Alejandro. 345 00:21:44,846 --> 00:21:46,890 Persuadirlo para que regrese. 346 00:21:46,931 --> 00:21:48,808 y llévanos a Schiff. 347 00:21:48,850 --> 00:21:51,269 -No. Hale ha tomado su decisión. 348 00:21:53,521 --> 00:21:56,858 -Esto del hombre que siempre quiere jugar a largo plazo. 349 00:21:56,900 --> 00:21:58,526 ¿Cuál es el juego largo aquí? 350 00:21:59,569 --> 00:22:00,619 -No hay ninguno. 351 00:22:01,321 --> 00:22:04,366 Matamos a Hale antes de que él cumple su promesa. 352 00:22:05,575 --> 00:22:08,203 -Eso está demostrando ser difícil, 353 00:22:08,244 --> 00:22:09,454 ¿no estás de acuerdo? 354 00:22:15,418 --> 00:22:18,963 Sé que piensas nuestros mejores triunfarán. 355 00:22:20,715 --> 00:22:23,593 Termina esto manteniéndolo internamente. 356 00:22:24,219 --> 00:22:27,555 Pero si por casualidad, incluso una pequeña posibilidad, 357 00:22:27,847 --> 00:22:29,432 no lo logramos, 358 00:22:29,933 --> 00:22:33,353 Alejandro cobra vida, prueba de respiración 359 00:22:33,395 --> 00:22:35,939 Mantuvimos el truco abierto. 360 00:22:35,980 --> 00:22:38,066 ya no hay un problema táctico, 361 00:22:38,108 --> 00:22:39,901 sino político. 362 00:22:41,069 --> 00:22:42,404 tengo un abogado 363 00:22:42,445 --> 00:22:45,407 ¿Quién podría detenerlo? de hacerse público, 364 00:22:45,448 --> 00:22:46,908 pero debemos actuar rápido. 365 00:22:47,367 --> 00:22:49,911 Porque si la mierda burocrática golpea el ventilador, 366 00:22:49,953 --> 00:22:51,913 se llamará como es: 367 00:22:52,706 --> 00:22:53,998 traición. 368 00:22:56,710 --> 00:22:57,919 -No. 369 00:22:59,796 --> 00:23:01,256 La expondrá. 370 00:23:04,342 --> 00:23:06,553 -eres lo mas persona pragmática 371 00:23:06,594 --> 00:23:08,054 Lo he conocido alguna vez. 372 00:23:09,139 --> 00:23:12,434 Ninguna persona llega a ser más grande que la misión. 373 00:23:13,226 --> 00:23:15,937 ¿Por qué es San Jorge? la excepción? 374 00:23:24,446 --> 00:23:25,822 no creo que nadie 375 00:23:26,281 --> 00:23:29,159 se ha ganado el derecho a seguir 376 00:23:29,534 --> 00:23:30,994 sin lugar a dudas. 377 00:23:32,787 --> 00:23:34,122 Ni siquiera ella. 378 00:23:39,210 --> 00:23:42,672 Te recomiendo que mantengas los ojos. muy abierto en este caso. 379 00:23:42,714 --> 00:23:44,174 [???] 380 00:23:53,099 --> 00:23:55,018 [la puerta se cierra] 381 00:23:59,814 --> 00:24:00,864 -¡Mmm! 382 00:24:01,232 --> 00:24:03,582 -Necesito saber ¿Qué está pasando con Alejandro? 383 00:24:04,027 --> 00:24:07,822 -Me halaga que pienses Sé algo. 384 00:24:08,323 --> 00:24:10,325 Sólo analizo señales, querida. 385 00:24:10,326 --> 00:24:11,784 -Entonces, dime cuales son las señales 386 00:24:11,785 --> 00:24:13,495 dentro de su cabeza le están haciendo. 387 00:24:16,206 --> 00:24:18,166 frances, ¡No puedo hacer mi trabajo! 388 00:24:20,001 --> 00:24:24,089 [suspiros] no puedo encontrar a alejandro 389 00:24:24,130 --> 00:24:26,383 a menos que tenga todo de la información. 390 00:24:30,845 --> 00:24:32,347 [???] 391 00:24:40,146 --> 00:24:42,357 -Esta era la vieja tecnología. eso fue archivado. 392 00:24:46,027 --> 00:24:48,154 -"...sangrado de los ojos y oídos 393 00:24:48,196 --> 00:24:51,408 marcó un rápido declive dentro de dos horas. 394 00:24:51,449 --> 00:24:52,499 Miniconvulsiones con 395 00:24:52,500 --> 00:24:54,201 incapacitante inestabilidad cognitiva. 396 00:24:54,202 --> 00:24:56,746 Asunto renderizado inconsciente hasta... 397 00:24:57,956 --> 00:24:59,624 convulsión de gran mal. 398 00:24:59,666 --> 00:25:00,716 fatal." 399 00:25:01,001 --> 00:25:03,503 Entonces, la nueva tecnología dentro de su cerebro 400 00:25:03,545 --> 00:25:04,595 podría ser peor? 401 00:25:07,841 --> 00:25:09,217 Lo destruirá. 402 00:25:09,884 --> 00:25:11,094 -Tal vez no. 403 00:25:11,886 --> 00:25:13,430 Podríamos matarlo primero. 404 00:25:18,309 --> 00:25:21,312 Debemos recordar que él no eligió nada de esto. 405 00:25:21,354 --> 00:25:23,565 -Eligió traicionarnos. Esa elección la hizo él. 406 00:25:23,606 --> 00:25:25,191 -Es verdad, lo hizo. 407 00:25:26,109 --> 00:25:28,194 solo deseo Podría entender por qué. 408 00:25:31,406 --> 00:25:33,456 -Bueno, tal vez se enteró. sobre la tecnología 409 00:25:33,908 --> 00:25:35,618 y nos dimos cuenta de que sabíamos 410 00:25:35,660 --> 00:25:37,530 lo mataría y no se lo dije. 411 00:25:38,830 --> 00:25:40,248 -Eso es posible. 412 00:25:41,207 --> 00:25:43,293 hay algo conduciendo a Alejandro. 413 00:25:43,294 --> 00:25:45,252 Pero desde el principio, 414 00:25:45,253 --> 00:25:47,547 nunca ha sido el miedo a su propia muerte. 415 00:25:56,765 --> 00:25:57,815 [pantalones] 416 00:25:59,726 --> 00:26:01,046 [El crujido estático se detiene] 417 00:26:01,686 --> 00:26:02,826 [campanas de viento suenan] 418 00:26:07,936 --> 00:26:09,860 -Alejandro. 419 00:26:09,861 --> 00:26:11,488 -[olfatea] ¿Estás solo? 420 00:26:11,529 --> 00:26:13,490 -Sí. ¿Qué estás haciendo aquí? 421 00:26:14,699 --> 00:26:17,049 -Creo que podría ser mejor si te lo digo por dentro. 422 00:26:17,050 --> 00:26:19,953 -¿Qué sucede contigo? -Por favor, Rachel, eso- 423 00:26:19,954 --> 00:26:21,206 Es, ¿qué? 7:30? 424 00:26:22,165 --> 00:26:23,667 -Sí. Son las 7:26. ¿Por qué? 425 00:26:23,708 --> 00:26:26,920 -Tengo menos de una hora y necesito que sean dos, ¿vale? 426 00:26:26,961 --> 00:26:28,401 -¿De qué estás hablando? 427 00:26:28,402 --> 00:26:30,130 -Va a sonar loco, 428 00:26:30,131 --> 00:26:32,258 pero te diré, Lo prometo, solo- 429 00:26:32,717 --> 00:26:33,802 justo dentro. 430 00:26:35,637 --> 00:26:36,687 [suspiros] 431 00:26:37,055 --> 00:26:39,307 -¿Qué pasa? ¿Qué va a sonar loco? 432 00:26:39,308 --> 00:26:41,225 fuera de todo el murmullo críptico 433 00:26:41,226 --> 00:26:43,228 y tu apareciendo en mi ca- [suspiros] 434 00:26:44,938 --> 00:26:46,815 Alejandro, ¿qué pasó? 435 00:26:47,816 --> 00:26:49,317 -Pelea con un compañero de trabajo. 436 00:26:50,610 --> 00:26:52,654 -De la biblioteca de investigación. Bien. 437 00:26:53,655 --> 00:26:54,705 Déjame verlo. 438 00:27:01,871 --> 00:27:03,498 -¿Estás viviendo aquí ahora? 439 00:27:05,041 --> 00:27:06,710 -Ven aquí. Por favor. 440 00:27:08,795 --> 00:27:09,845 Vamos. 441 00:27:14,801 --> 00:27:15,851 [Alejandro gime] 442 00:27:16,803 --> 00:27:18,638 ¿Usaste súper pegamento? 443 00:27:19,764 --> 00:27:21,182 -Sí. -Sentarse. 444 00:27:22,767 --> 00:27:23,817 [suspiros] 445 00:27:24,728 --> 00:27:27,063 Está bien. Esto va a doler. 446 00:27:27,105 --> 00:27:28,690 [suspiros] 447 00:27:29,482 --> 00:27:31,192 [gruñidos] 448 00:27:32,068 --> 00:27:33,236 [gemidos] 449 00:27:34,821 --> 00:27:35,871 Está bien. 450 00:27:36,004 --> 00:27:38,532 ¿Recuerdas lo que dije? 451 00:27:38,533 --> 00:27:40,535 cuando llegamos aquí por primera vez ese fin de semana? 452 00:27:40,536 --> 00:27:43,829 -Sí, dijiste Podrías imaginarnos 453 00:27:43,830 --> 00:27:45,331 vivir aquí algún día. 454 00:27:48,126 --> 00:27:50,879 -Regresé un par de veces. Después de que rompimos. 455 00:27:52,240 --> 00:27:55,591 Y luego vi salió al mercado, 456 00:27:55,592 --> 00:27:58,011 y he querido un lugar para alejarse de la ciudad 457 00:27:58,053 --> 00:27:59,846 cuando todo se volvió demasiado. 458 00:28:00,722 --> 00:28:02,640 -O simplemente necesitabas un lugar para esconderse. 459 00:28:03,558 --> 00:28:04,608 -¿Qué? 460 00:28:06,519 --> 00:28:07,569 [gruñidos] 461 00:28:10,523 --> 00:28:12,275 -Creo que es hora de nosotros. 462 00:28:12,317 --> 00:28:14,402 para ser completamente honesto unos con otros. 463 00:28:19,532 --> 00:28:21,701 yo trabajo para una agencia de inteligencia. 464 00:28:24,579 --> 00:28:25,872 Te autorizamos. 465 00:28:25,873 --> 00:28:28,707 dijeron ahi no hubo ninguna evidencia 466 00:28:28,708 --> 00:28:31,118 que tuviste algo que hacer con las pastillas entrelazadas... 467 00:28:31,795 --> 00:28:33,880 pero necesito escucharte Dilo, directamente. 468 00:28:33,881 --> 00:28:35,506 Necesito oírlo de ti. -Qu- ¿Qué pastillas entrelazadas? 469 00:28:35,507 --> 00:28:37,133 ¿Por qué? 470 00:28:37,134 --> 00:28:38,467 ¿El medicamento contra la ansiedad? -esos- 471 00:28:38,468 --> 00:28:40,177 -¿Qué pasó? -Esas pastillas que me diste 472 00:28:40,178 --> 00:28:42,138 fueron pinchados con nanocitos. ¿Bueno? 473 00:28:42,139 --> 00:28:43,597 Nanites que piratearon mi cerebro. 474 00:28:43,598 --> 00:28:46,559 Y desafortunadamente, está destrozando mi cerebro, 475 00:28:46,601 --> 00:28:47,769 hora tras hora. 476 00:28:47,811 --> 00:28:49,437 Entonces necesito saber 477 00:28:49,438 --> 00:28:50,771 si tuvieras algo que ver con esto, 478 00:28:50,772 --> 00:28:53,983 y necesito saber si hay una manera de detenerlo. 479 00:28:55,568 --> 00:28:56,618 -Eh- 480 00:28:56,619 --> 00:28:58,904 Esas pastillas vinieron de un representante farmacéutico. 481 00:28:58,905 --> 00:28:59,822 Eran muestras. 482 00:28:59,823 --> 00:29:01,203 -¿Qué representante farmacéutico? 483 00:29:01,241 --> 00:29:02,701 -Eh- 484 00:29:02,742 --> 00:29:04,327 Marcos... de Kevnik. 485 00:29:04,369 --> 00:29:06,454 Yo-tengo su tarjeta en mi oficina. 486 00:29:06,455 --> 00:29:07,538 [gruñidos] 487 00:29:07,539 --> 00:29:08,956 I-Tenemos tantas repeticiones pasar 488 00:29:08,957 --> 00:29:10,375 y era la unica manera 489 00:29:10,376 --> 00:29:11,667 para conseguir las pastillas sin rastro de papel, 490 00:29:11,668 --> 00:29:13,920 que me dijiste era necesario! 491 00:29:13,962 --> 00:29:15,255 no tenía idea 492 00:29:15,296 --> 00:29:17,465 algo estaba mal con esas pastillas! 493 00:29:23,763 --> 00:29:24,848 -Bueno. 494 00:29:30,687 --> 00:29:32,564 -[zumbido de comentarios] -[gemidos] 495 00:29:33,064 --> 00:29:34,114 [gruñidos] 496 00:29:35,608 --> 00:29:36,658 [jadeos] 497 00:29:38,820 --> 00:29:40,321 [gemidos] 498 00:29:46,828 --> 00:29:48,878 [orquestal clásico reproduciendo música] 499 00:29:52,959 --> 00:29:54,099 [la música deja de sonar] 500 00:29:58,923 --> 00:29:59,973 -Señora. 501 00:30:00,633 --> 00:30:01,968 ¿Cancelaste el vuelo? 502 00:30:02,594 --> 00:30:03,887 -Para esta noche. 503 00:30:03,888 --> 00:30:06,096 Kate estará en ello por la mañana. 504 00:30:06,097 --> 00:30:08,641 ella no viaja bien cuando se pone el sol. 505 00:30:09,559 --> 00:30:13,646 -Pero tenemos que moverte. a un lugar seguro también. 506 00:30:13,688 --> 00:30:15,198 -Ya lo he respondió eso. 507 00:30:15,199 --> 00:30:16,815 -Este riesgo no vale la pena. 508 00:30:16,816 --> 00:30:19,069 no voy a poner El Orfanato en peligro. 509 00:30:21,404 --> 00:30:22,947 -Y yo no te lo pediría. 510 00:30:24,115 --> 00:30:27,327 Por eso planeo mantener la amenaza contra mi 511 00:30:27,369 --> 00:30:29,245 Sólo eso, Peter. 512 00:30:29,287 --> 00:30:30,747 Soy sólo una persona. 513 00:30:32,332 --> 00:30:34,459 -Este lugar no sobrevivirá. sin ti. 514 00:30:34,918 --> 00:30:36,795 -Entonces lo construí mal. 515 00:30:43,593 --> 00:30:45,512 este lugar Es más grande que nosotros, Peter. 516 00:30:47,472 --> 00:30:48,932 Siempre lo fue. 517 00:30:51,101 --> 00:30:53,812 Ahora tengo que decir Adiós a Kate. 518 00:30:54,521 --> 00:30:56,106 [???] 519 00:31:04,601 --> 00:31:06,824 -¿Te sientes bien? 520 00:31:06,825 --> 00:31:07,908 -Me sentiría mejor si me aclaraste 521 00:31:07,909 --> 00:31:09,536 para terminar lo que comencé. 522 00:31:09,577 --> 00:31:11,037 ¿O lo han encontrado? 523 00:31:11,038 --> 00:31:12,371 -Aún no. supongo no lo conocia 524 00:31:12,372 --> 00:31:13,581 tan bien como pensaba. 525 00:31:13,582 --> 00:31:15,457 Está resultando más complicado de lo previsto. 526 00:31:15,458 --> 00:31:16,668 -Envíame de vuelta. 527 00:31:16,710 --> 00:31:18,640 Lo localizaré. -No es necesario. 528 00:31:19,295 --> 00:31:21,506 M-Mira, ya puedes terminar. si quieres. 529 00:31:21,548 --> 00:31:24,092 seguiré trabajando en eso que prometí. 530 00:31:24,134 --> 00:31:25,260 Encontraré una manera. 531 00:31:25,301 --> 00:31:26,386 -Pero aún no he terminado. 532 00:31:26,928 --> 00:31:29,347 no he terminado hasta que hayas terminado. 533 00:31:29,806 --> 00:31:31,850 Lo encontraré y terminaré con esto. 534 00:31:31,891 --> 00:31:33,351 [???] 535 00:31:37,814 --> 00:31:39,899 Pero hay algo deberías saberlo. 536 00:31:45,259 --> 00:31:47,823 -Deberías acudir a un especialista. 537 00:31:47,824 --> 00:31:49,576 Esto podría ser un tumor. 538 00:31:49,577 --> 00:31:50,784 Y si lo pillan lo suficientemente temprano, 539 00:31:50,785 --> 00:31:52,161 tienes una muy buena oportunidad- 540 00:31:52,162 --> 00:31:53,212 -¿De qué? 541 00:31:54,581 --> 00:31:56,211 viviendo un largo y vida sana? 542 00:31:58,126 --> 00:32:00,628 [suspira] No es cáncer, Rach. 543 00:32:01,254 --> 00:32:03,089 Son estos nanocitos de las pastillas 544 00:32:03,131 --> 00:32:06,509 cuales son fusionándose con mi tronco encefálico. 545 00:32:06,551 --> 00:32:08,386 Se llama simbiosis. 546 00:32:11,348 --> 00:32:12,557 vine a buscarte 547 00:32:12,558 --> 00:32:14,516 porque si tuvieras algo que ver con eso, 548 00:32:14,517 --> 00:32:15,567 entonces tal vez- 549 00:32:15,568 --> 00:32:18,562 tal vez podrías darme algo que lo arreglaría o- 550 00:32:18,563 --> 00:32:20,357 o mantenerlo a raya el tiempo suficiente. 551 00:32:21,358 --> 00:32:22,609 -¿Lo suficiente para qué? 552 00:32:24,277 --> 00:32:25,362 [suspiros] 553 00:32:26,808 --> 00:32:28,989 Pensé que estábamos siendo 554 00:32:28,990 --> 00:32:30,860 completamente honesto ¿unos con otros? 555 00:32:34,579 --> 00:32:35,629 [suspiros] 556 00:32:37,791 --> 00:32:39,626 -El hombre que me hizo esto. 557 00:32:39,668 --> 00:32:40,960 va a matar a mis padres 558 00:32:40,961 --> 00:32:42,086 si no hago lo que me pide. 559 00:32:42,087 --> 00:32:43,504 -¿Tus padres? Alejandro, ¿qué? 560 00:32:43,505 --> 00:32:44,463 -Y a este paso, 561 00:32:44,464 --> 00:32:45,798 no voy a vivir el tiempo suficiente, 562 00:32:45,799 --> 00:32:48,343 entonces, por favor, te necesito para darme más tiempo. 563 00:32:48,802 --> 00:32:51,054 -Créeme, lo haría si tuviera algun conocimiento. 564 00:32:51,596 --> 00:32:54,182 ¿Qué pasa si te doy algo? eso lo empeora? 565 00:32:54,224 --> 00:32:56,101 Yo-no puedo. 566 00:32:57,143 --> 00:32:58,353 No puedo. 567 00:33:01,106 --> 00:33:03,149 Lo siento mucho, Alejandro. 568 00:33:05,193 --> 00:33:06,243 Lo lamento. 569 00:33:07,487 --> 00:33:08,655 [llora] 570 00:33:08,697 --> 00:33:09,747 [Alejandro suspira] 571 00:33:10,949 --> 00:33:12,909 Lo siento. -Está bien. 572 00:33:14,285 --> 00:33:15,412 Está bien. 573 00:33:21,160 --> 00:33:23,585 ¡Bajar! -[Rachel grita] 574 00:33:23,586 --> 00:33:24,636 [disparo de arma] 575 00:33:24,637 --> 00:33:26,171 [el vidrio se rompe] 576 00:33:26,172 --> 00:33:27,674 -¿Quién nos dispara? 577 00:33:27,675 --> 00:33:28,674 -Mi agencia. 578 00:33:28,675 --> 00:33:30,259 -¿No deberían estar ayudándote? 579 00:33:30,260 --> 00:33:31,678 -Creen que los traicioné. 580 00:33:31,720 --> 00:33:33,555 -Q- ¿Cuantos hay? 581 00:33:34,556 --> 00:33:36,307 -Hay demasiados. 582 00:33:36,349 --> 00:33:38,339 -No vamos a sobrevivir a esto. ¿lo somos? 583 00:33:38,601 --> 00:33:40,061 -Está bien, escúchame. 584 00:33:40,103 --> 00:33:41,730 Yo correré, tú te rindes. 585 00:33:42,105 --> 00:33:43,398 Di que te ataqué. 586 00:33:43,440 --> 00:33:45,358 Diles que te obligué para ayudarme. 587 00:33:45,400 --> 00:33:47,152 -Alejandro... -Todo va a estar bien. 588 00:33:47,193 --> 00:33:48,393 [Continúan los disparos] 589 00:33:48,403 --> 00:33:49,612 Lo prometo. 590 00:33:49,654 --> 00:33:51,614 -Alejandro. Sígueme. 591 00:33:54,284 --> 00:33:55,334 ¡Apurarse! 592 00:33:55,368 --> 00:33:56,828 [zumbido] 593 00:33:56,870 --> 00:33:58,455 ¡Entra! ¡Vamos! 594 00:33:59,789 --> 00:34:01,291 [se reproduce música de suspenso] 595 00:34:12,010 --> 00:34:14,387 -Están aquí en alguna parte. Encuéntrelos. 596 00:34:17,766 --> 00:34:18,816 [pantalones] 597 00:34:25,648 --> 00:34:27,150 [???] 598 00:34:46,002 --> 00:34:47,504 -Alejandro. -[jadea] 599 00:34:48,338 --> 00:34:49,388 -No. 600 00:34:54,886 --> 00:34:56,304 ¿Fuiste parte de esto? 601 00:34:58,181 --> 00:35:01,017 [suspira] Todo este tiempo, ¿tú-lo sabías? 602 00:35:01,059 --> 00:35:02,602 -No tenemos tiempo para esto. 603 00:35:02,603 --> 00:35:04,603 Tus ojos y oídos ya han empezado a sangrar. 604 00:35:04,604 --> 00:35:06,022 Entonces, está sucediendo. 605 00:35:06,064 --> 00:35:08,692 Pero una vez que comienzan las convulsiones, es el final. 606 00:35:08,693 --> 00:35:11,151 Nadie que haya recibido una dosis. con casandra 607 00:35:11,152 --> 00:35:13,697 alguna vez ha sobrevivido más allá de la etapa de simbiosis. 608 00:35:14,322 --> 00:35:16,658 es una pared te diriges directamente hacia. 609 00:35:18,034 --> 00:35:19,536 -¿Tú me hiciste esto? 610 00:35:23,248 --> 00:35:24,708 Me mentiste. tu- 611 00:35:26,459 --> 00:35:28,545 -¡Alejandro, tenemos que irnos! -¡Callarse la boca! 612 00:35:31,715 --> 00:35:33,466 [gruñidos] 613 00:35:35,677 --> 00:35:37,053 -Puedo darte más tiempo. 614 00:35:38,388 --> 00:35:39,438 [pantalones] 615 00:35:39,597 --> 00:35:40,647 Eh- 616 00:35:41,641 --> 00:35:42,691 [Alejandro suspira] 617 00:35:43,101 --> 00:35:45,854 Aquí. Aquí. Toma esto. 618 00:35:46,354 --> 00:35:49,315 Es adrenalina. Te dará unas horas más. 619 00:35:49,357 --> 00:35:50,775 hasta que comienza la simbiosis. 620 00:35:50,776 --> 00:35:51,942 Pero solo tómalo si estás convulsionando. 621 00:35:51,943 --> 00:35:53,777 De lo contrario, la dosis es lo suficientemente fuerte 622 00:35:53,778 --> 00:35:55,196 para inducir un ataque al corazón. 623 00:35:55,238 --> 00:35:56,531 -¿Por qué debería confiar en ti? 624 00:35:56,573 --> 00:35:58,324 -Porque si no lo haces, morirás. 625 00:35:59,242 --> 00:36:00,744 Y tus padres también. 626 00:36:02,078 --> 00:36:03,580 Es tu única opción. 627 00:36:11,421 --> 00:36:12,631 -[fuerte explosión] -[jadea] 628 00:36:16,593 --> 00:36:17,643 [pitidos] 629 00:36:21,473 --> 00:36:22,724 De esta manera. 630 00:36:22,766 --> 00:36:24,351 [pitido] 631 00:36:31,733 --> 00:36:33,902 Corre. ¡Ir! ¡Ir! ¡Vaya, vaya! 632 00:36:33,943 --> 00:36:35,195 [explosión] 633 00:36:35,820 --> 00:36:36,900 [alarmas de auto a todo volumen] 634 00:36:40,784 --> 00:36:43,014 ¿Qué estás haciendo? Te queda una hora. ¡Ir! 635 00:36:45,330 --> 00:36:47,123 -¿Estaba todo esto aquí? cuando vinimos? 636 00:36:50,627 --> 00:36:51,767 ¡Solo dime la verdad! 637 00:36:52,751 --> 00:36:55,255 -Los nanocitos necesarios para emparejarse. 638 00:36:55,256 --> 00:36:57,066 con el primero estación de monitoreo. 639 00:36:58,426 --> 00:37:00,637 -Como un puto ¿Dispositivo Bluetooth? 640 00:37:03,306 --> 00:37:05,183 -No te esperaba proponer. 641 00:37:07,102 --> 00:37:09,392 Pero sí sirvió para una escapada bastante romántica. 642 00:37:11,481 --> 00:37:13,149 No todo fue falso. 643 00:37:17,987 --> 00:37:19,239 -[disparo] -[jadea] 644 00:37:33,294 --> 00:37:34,629 [diálogo inaudible] 645 00:37:35,648 --> 00:37:39,216 -Ellos son- No, Porque la vieira más rara 646 00:37:39,217 --> 00:37:40,342 es del Océano Índico, 647 00:37:40,343 --> 00:37:42,429 que son siete mil millas de distancia 648 00:37:42,430 --> 00:37:43,679 ¡Desde donde reclaman! 649 00:37:43,680 --> 00:37:45,347 Ustedes realmente odian tus postres, ¿verdad? 650 00:37:45,348 --> 00:37:46,682 -[suspiros] Víctor: Está bien, ¿sabes qué? 651 00:37:46,683 --> 00:37:48,518 Podemos conseguir algo más. tenemos- 652 00:37:48,560 --> 00:37:50,353 Ah, tenemos un helado de pistacho... 653 00:37:50,395 --> 00:37:52,188 -¡Víctor! -...que tienes- 654 00:37:52,480 --> 00:37:54,190 -Tú- Solo hablas esto 655 00:37:54,191 --> 00:37:55,816 cuando no nos quieres para hacer preguntas. 656 00:37:55,817 --> 00:37:56,867 [risas] 657 00:37:56,901 --> 00:37:59,029 Por favor, lo sabemos Alejandro está en problemas. 658 00:37:59,070 --> 00:38:00,880 -Bueno. -Díganos qué podemos hacer para ayudar. 659 00:38:01,448 --> 00:38:03,658 -¡Este! [risas] Esto. 660 00:38:04,200 --> 00:38:06,369 Esto- vamos a ganarle algo de tiempo 661 00:38:06,411 --> 00:38:08,371 porque no lo somos se lo mostraré a cualquiera 662 00:38:08,413 --> 00:38:09,622 que algo anda mal! 663 00:38:09,664 --> 00:38:11,750 -Ay, si- -Estamos teniendo una gran comida. 664 00:38:11,751 --> 00:38:12,833 Excepto el postre. 665 00:38:12,834 --> 00:38:14,043 Eso no es tan bueno. -[Helen se ríe] 666 00:38:14,044 --> 00:38:16,212 Entonces, ¿qué debería hacemos al respecto? 667 00:38:16,254 --> 00:38:18,923 -Bueno, eh, sonidos de helado de pistacho 668 00:38:18,965 --> 00:38:20,842 ¡Me parece una idea maravillosa! -¡Sí! 669 00:38:20,884 --> 00:38:22,135 -¡Sí, dos! 670 00:38:22,136 --> 00:38:23,218 Preston: Disparo, disparo. -¡Tres! 671 00:38:23,219 --> 00:38:24,429 Tres de pistacho. 672 00:38:24,430 --> 00:38:25,721 Y otra botella de esto... Preston: ¡Sí! 673 00:38:25,722 --> 00:38:27,222 -...puerto porque terminamos esto. [risas] 674 00:38:27,223 --> 00:38:29,934 Tenemos. Entonces, el mercado negro de vieiras, 675 00:38:29,976 --> 00:38:32,812 Este es un negocio despiadado. 676 00:38:35,857 --> 00:38:39,152 -Esta puede ser nuestra única oportunidad. para tomar la delantera. 677 00:38:39,569 --> 00:38:41,696 Pero tenemos que hacerlo ahora. 678 00:38:44,324 --> 00:38:46,409 -Lo conoces mejor que nadie. 679 00:38:47,452 --> 00:38:48,661 Haz lo que sea necesario. 680 00:38:57,587 --> 00:38:59,631 -Realmente lo haces Confía en ella, ¿no? 681 00:39:02,258 --> 00:39:03,718 -¿Parker? 682 00:39:03,760 --> 00:39:04,810 -Ella también. 683 00:39:13,061 --> 00:39:16,356 -Sé que no entiendes lo que significa San Jorge para mí. 684 00:39:20,443 --> 00:39:22,733 Principalmente porque no tengo déjate entender. 685 00:39:35,417 --> 00:39:36,835 Digamos simplemente... 686 00:39:37,836 --> 00:39:40,755 Pasé la mayor parte de mi vida rescatar a otras personas. 687 00:39:44,467 --> 00:39:47,470 Ella fue la primera persona quien alguna vez pudo rescatarme. 688 00:39:48,888 --> 00:39:49,973 -¿De qué? 689 00:39:51,057 --> 00:39:52,517 -De quien solía ser. 690 00:39:59,049 --> 00:40:01,817 ella esta haciendo sus arreglos 691 00:40:01,818 --> 00:40:03,653 y no voy a interponerse en el camino. 692 00:40:06,698 --> 00:40:09,034 -Y si esta apuesta significa que la perdemos? 693 00:40:10,076 --> 00:40:11,411 ¿Puedes vivir con eso? 694 00:40:16,249 --> 00:40:17,792 [el motor ruge] 695 00:40:27,927 --> 00:40:29,427 [se reproduce música de suspenso] 696 00:40:51,034 --> 00:40:52,084 [el coche se desbloquea] 697 00:41:00,001 --> 00:41:01,051 [el motor arranca] 698 00:41:02,879 --> 00:41:05,507 voz automatizada: Navegando a: inicio. 699 00:41:18,186 --> 00:41:19,236 [suspiros] 700 00:41:25,235 --> 00:41:26,403 -Síguelo. 701 00:41:36,246 --> 00:41:38,832 -El más alto en tequila se desperdicia en mí. 702 00:41:38,873 --> 00:41:40,563 A-En cierto punto, mi paladar- 703 00:41:40,583 --> 00:41:41,723 Helena, ¿qué hora es? 704 00:41:42,460 --> 00:41:44,004 -Eh, casi las 9:50. 705 00:41:44,045 --> 00:41:45,547 [música tensa sonando] 706 00:41:45,548 --> 00:41:46,547 Prestón: No, lo tengo. Lo tengo. 707 00:41:46,548 --> 00:41:47,506 Víctor: ¿Cuánto tiempo tienes? 708 00:41:47,507 --> 00:41:48,757 Alejandro: Hasta las diez de la noche. 709 00:41:48,758 --> 00:41:51,845 no quiero a mis padres para ver cualquier cosa. 710 00:41:51,846 --> 00:41:53,637 Víctor: No, no, no. Los guardaré aquí. 711 00:41:53,638 --> 00:41:55,973 Preston: Ah, sí. -[Helen hablando indistintamente] 712 00:41:55,974 --> 00:41:59,102 -Está bien, discúlpeme. Damas y caballeros, ¡hola! 713 00:41:59,728 --> 00:42:01,813 Soy Víctor Este es mi porro. Eh, 714 00:42:02,439 --> 00:42:04,566 escucha, estamos teniendo problemas de personal, 715 00:42:04,567 --> 00:42:06,984 entonces vamos a tener Para cerrar, uh, temprano esta noche. 716 00:42:06,985 --> 00:42:08,361 Lo siento por eso. 717 00:42:08,403 --> 00:42:10,393 Pero la buena noticia es que todas tus comidas... 718 00:42:10,394 --> 00:42:12,197 en la casa esta noche. -[murmullo ininteligible] 719 00:42:12,198 --> 00:42:13,366 Lo siento por esto. 720 00:42:13,408 --> 00:42:15,493 Por favor, vuelve otra vez. 721 00:42:17,662 --> 00:42:20,790 voz automatizada: Tienes Llegó a destino. Hogar. 722 00:42:27,297 --> 00:42:28,798 [se reproduce música de suspenso] 723 00:42:54,991 --> 00:42:56,284 [suspiros] 724 00:42:56,326 --> 00:42:57,786 -Hola, señorita St. George. 725 00:43:05,418 --> 00:43:07,837 -Eres atrevida, Señor Hale. 726 00:43:08,296 --> 00:43:10,256 Venir aquí, de todos los lugares. 727 00:43:11,257 --> 00:43:12,827 -no tuve una elección, señora. 728 00:43:16,388 --> 00:43:18,198 Schiff: No lo hizo. ven aquí para charlar. 729 00:43:19,474 --> 00:43:21,726 Él me estaba guiando hasta aquí. 730 00:43:21,768 --> 00:43:24,145 yo soy el indicado necesitas hablar con. 731 00:43:25,605 --> 00:43:26,940 -¿Y tú quién eres? 732 00:43:31,820 --> 00:43:33,655 -Lo recordarás muy pronto. 733 00:43:39,577 --> 00:43:40,954 -Yo hice mi parte. 734 00:43:41,579 --> 00:43:44,124 Será mejor que mis padres estén a salvo. 735 00:43:49,546 --> 00:43:50,714 [la puerta se cierra] 736 00:43:51,548 --> 00:43:53,008 -Ustedes dos esperen afuera. 737 00:43:53,967 --> 00:43:56,219 Esto es entre ella y yo. 738 00:44:01,182 --> 00:44:02,809 [la puerta se abre] 739 00:44:04,310 --> 00:44:05,895 [la puerta se cierra] 740 00:44:05,937 --> 00:44:06,987 Berlín. 741 00:44:06,988 --> 00:44:08,230 [jadeos] 742 00:44:08,231 --> 00:44:09,315 [gritos] 743 00:44:10,358 --> 00:44:11,818 1989? 744 00:44:12,777 --> 00:44:14,863 -Oh, tienes que serlo. más específico. 745 00:44:16,156 --> 00:44:17,206 [se burla] 746 00:44:18,283 --> 00:44:19,659 -Puedo ser más específico. 747 00:44:21,327 --> 00:44:22,377 Voy a matarte. 748 00:44:22,378 --> 00:44:25,080 Y luego voy a hacerte infame 749 00:44:25,081 --> 00:44:27,584 al revelar tu identidad al mundo, 750 00:44:28,084 --> 00:44:31,338 vinculándote a un impresionante acto de traición, 751 00:44:31,880 --> 00:44:35,759 y revelando una contabilidad completa de todos tus actos oscuros. 752 00:44:36,343 --> 00:44:38,178 Y todo lo que construiste 753 00:44:39,012 --> 00:44:43,058 será solo otra agencia inundado de escándalo. 754 00:44:43,850 --> 00:44:45,018 Y tus aduladores 755 00:44:45,060 --> 00:44:47,395 enterrarán sus cabezas en sus manos 756 00:44:47,437 --> 00:44:49,356 detrás de los muros de la prisión. 757 00:44:49,773 --> 00:44:51,983 solo te quería para saber quien era... 758 00:44:53,068 --> 00:44:56,196 esa persona no lo recuerdas. 759 00:45:05,163 --> 00:45:09,376 Me sorprende que no lo sea un van der Weyden o un Rafael. 760 00:45:09,751 --> 00:45:11,544 -Da Vinci era un erudito. 761 00:45:11,878 --> 00:45:14,631 Alguien a quien aspirar a ser en nuestra línea de trabajo. 762 00:45:14,673 --> 00:45:16,841 ¿No estás de acuerdo, Federico? 763 00:45:17,717 --> 00:45:20,929 -Pero nunca pintó la matanza de los dragones. 764 00:45:21,429 --> 00:45:22,479 [???] 765 00:45:31,642 --> 00:45:33,565 [gallos de pistola] 766 00:45:33,566 --> 00:45:35,026 ¡No eres San Jorge! 767 00:45:36,653 --> 00:45:37,779 [gemidos] 768 00:45:39,447 --> 00:45:40,907 [disparos] 769 00:45:40,908 --> 00:45:42,574 [Schiff gime] 770 00:45:42,575 --> 00:45:43,625 -El exterior está despejado. 771 00:45:44,202 --> 00:45:45,328 -Gracias Remy. 772 00:45:45,704 --> 00:45:47,372 -[pantalones] -[línea sonando] 773 00:45:47,449 --> 00:45:49,456 [gruñidos] 774 00:45:49,457 --> 00:45:51,793 -¡Mata a Hale y a los padres! 775 00:45:51,835 --> 00:45:53,795 [Schiff gime] 776 00:45:57,048 --> 00:45:59,134 [se reproduce música de suspenso] 777 00:45:59,175 --> 00:46:00,468 Víctor: ¿Hola chicos? 778 00:46:00,510 --> 00:46:02,980 Quiero mostrarte el, eh, el comedor privado. 779 00:46:03,638 --> 00:46:05,015 Está justo por aquí. 780 00:46:05,056 --> 00:46:07,267 Ha sido renovado. Por aquí. Vamos. 781 00:46:08,101 --> 00:46:09,151 Vamos arriba. 782 00:46:17,610 --> 00:46:19,070 [llantas chirriando] 783 00:46:31,082 --> 00:46:32,132 [disparos] 784 00:46:37,255 --> 00:46:38,305 [bocinazo] 785 00:46:38,715 --> 00:46:39,841 [grita] 786 00:46:46,514 --> 00:46:47,564 [jadeos] 787 00:46:48,683 --> 00:46:49,733 [suspiros] 788 00:46:51,686 --> 00:46:52,812 [zumbido de comentarios] 789 00:46:53,271 --> 00:46:54,321 [gemidos] 790 00:46:56,608 --> 00:46:57,658 [llantas chirriando] 791 00:46:59,444 --> 00:47:00,494 -[gruñidos] Ahora no. 792 00:47:00,904 --> 00:47:01,988 [llantas chirriando] 793 00:47:12,082 --> 00:47:13,208 [gruñidos] 794 00:47:13,249 --> 00:47:14,299 [jadeos] 795 00:47:17,796 --> 00:47:19,881 [gruñidos] 796 00:47:24,135 --> 00:47:25,185 [jadeando] 797 00:47:28,348 --> 00:47:29,398 [gruñidos] 798 00:47:31,685 --> 00:47:32,936 [???] 799 00:47:34,104 --> 00:47:35,188 [gruñidos] 800 00:47:41,111 --> 00:47:42,161 [jadeos] 801 00:47:54,457 --> 00:47:55,542 [pantalones] 802 00:48:03,550 --> 00:48:05,110 [reproducción de música instrumental] 803 00:48:05,143 --> 00:48:09,693 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0